본문 바로가기

전체 글54

2025_01_20 “이 세상에서 미움은 미움으로 멈추지 않는다. 미움은 사랑으로 멈춘다. 이것은 영원한 진리이다” -              어렸을 때는 이 말을 이해하지 못했다. 남이 잘못하여 내가 그가 미운 것인데, 왜 잘못하지 않은 내가 사랑을 품어야 한단 말인가? 케빈 스페이시가 나오는 소설 원작의 라는 영화가 자연스럽게 떠오르는데, 이 영화에서도 위와 비슷한 대사가 나온다. 정신병원에 있는 한 남자가 본인이 지구에서 1천 광년 떨어진 K-PAX라는 행성에서 왔다고 주장하는 내용의 영화인데, (본인이 외계인이라고 주장하는) 프롯은 지구인들을 이해할 수 없다고 한다. 지구인들이 흔히 생각하는 방식인 ‘받은 만큼 돌려준다’, 즉 남이 잘못하면 그를 미워해야 한다는 생각은 바보 같다는 것이다. 부처와 예수마저도 반박했지.. 2025. 1. 20.
It is a Beauteous Evening, Calm and Free - William wordsworth(윌리엄 워즈워스) 원문 및 해석 약 1년만의 영미시 포스팅이네요. 현생이 너무 바쁜 핑계로.. 그동안 시를 읽을 여유가 없었습니다. (저도 지난 4년 동안 직장인이었지만, K-직장인들 리스펙합니다..!) 앞으로는 꾸준히 영미문학을 번역해서 올려보고자 합니다. 오랜만의 포스팅은 Holy한 시가 되면 좋겠다 싶엇는데, 마침 William wordsworth의 해석본을 필요로 하시는분께서 분명 있으실 것으로 생각되어 (아주 높은확률로 시험기간인 영문과 학생 ㅎㅎ), 이 작품을 번역해보았습니다. 짧지만 표현들이 함의하고 있는 뜻은 깊습니다. 읽어보시죠:) “It is a beauteous evening, calm and free, 아름다운 저녁, 고요하고 또 자유롭네 The holy time is quiet as a Nun Breathless.. 2024. 2. 10.
There is a garden in her face – Thomas Campion(토마스 캠피언) 원문 및 해석 무려 8개월만의 영미시 포스팅이네요..! 회사생활 그리고 요가인생활이 너무 바쁜지라 시를 읽을 여유가 없었습니다. 절 기다렸던 분은 없겠지만 이 유명한 시의 해석을 기다리는 분은 어딘가에 분명 있으실 것으로 생각합니다:) 오늘 해석해드릴 시는 작곡가로 더 유명한 토마스 캠피언의 시 입니다. 작가는 무려 100곡이 넘는 류트연주곡을 썼다고 합니다. 제 닉네임 bard marino 에서 bard 는 음유시인이라는 뜻입니다. 주로 류트 플레이어죠. 토마스 캠피언이 지금까지 포스팅 한 시인들 중 가장 제가 생각했던 "bard"에 가까운 사람이 아닐까 싶습니다. 함께 감상해보시죠. There is a garden in her face, 그녀의 얼굴엔 한 정원이 있다, Where roses and white lil.. 2023. 5. 24.
To the virgins, To make much of time – Robert Herrick(로버트 헤릭) 원문 및 해석 제 블로그에 낭만파 시인들을 많이 소개하고 있습니다(사실 거의 대부분..). 이번에 소개해드릴 시인도 낭만파로 분류되는 시인입니다. 영국 시인 로버트 헤릭인데요! 그가 이 시를 쓸 때 유럽엔 페스트가 유행했습니다. 시인 역시 많은 젊은 청춘들이 흑사병으로 쓰러지는 것을 목도하고 안타까워 했던 것 같습니다. 아래 시의 메시지는 그런 배경에서 영향을 받지 않았나 싶습니다. 현대를 사는 우리 역시 깊게 사유해볼 주제라고 생각합니다. 같이 감상해보시죠. Gather ye rosebuds while ye may, 그대들이 가능할 때 장미 꽃잎들을 따 모아라. (청춘일 때 젊음을 즐겨라) Old time is still a-flying; 오래된 시간은 계속해서 날아가고(멀어지고) 있다; (시간이 계속 흐르고 있다).. 2022. 9. 14.
셰익스피어 소네트 66번 원문 및 해석 / Shakespeare Sonnet 66. 오랜만에 포스팅하는 작품은, 셰익스피어의 소네트 66번입니다. 중세영어 어휘는 영어사전에 검색해도 나오지 않는 경우가 많고, 문법도 현대영어와는 많이 달라서(대표적인 예로, 끝없는 '도치'가 있죠) 대학시절 기억을 하나하나 되짚어가며 간신히(?) 해석했습니다. 셰익스피어는 그가 살던 시기의 세상 부조리한 면을 바라보며 분노하고 있습니다. 이런 부당함 속에서 견뎌내는 이유가 '사랑하는 사람'을 위해서라니, 역시 셰익스피어 답네요.함께 감상해보시죠. Tired with all these, for restful death I cry, 이 모든 것들에 지쳤기에, 평온한 죽음을 나 갈망한다. As, to behold desert a beggar born, 이유인즉 (다음의 것들을) 보았기에, 대접받아 마땅한 자가.. 2022. 9. 14.
To His Coy Mistress - Andrew Marvell 원문 및 해석 사랑에 관한 아주 진보적(?)인 시를 소개합니다. 한 남성이 한 여성에게 적극적으로 구애하는 내용입니다. 구구절절하게 과장을 섞어가며 구애하는 패기넘치는 청년의 모습이 잘 그려져 있습니다. 약간 주접처럼(?) 느껴지면서도, 또 '이런 사랑과 구애도 있었지'라고 웃음지으며 생각하게 되는 젊고 거친 느낌의 시입니다. 무엇보다 화자가 말을 아주 잘하네요 ㅎㅎ 터무니없으면서도 달콤한, 뭐라 말할 수 없는 매력의 시. 함께 감상해보시죠:) Had we but world enough and time, 만약 우리에게 충분한 시간과 세상이 있었더라면, This coyness, lady, were no crime. 이 수줍음은, 나의 여인이여, 비난받을 일은 아니겠지요. We would sit down, and thin.. 2022. 7. 29.
Holy Sonnet 10 - John Donne 원문 및 해석 존 던은 그의 생애동안 많은 죽음을 목도한 작가입니다. 그의 동생, 아내, 아이들(다행히 전부는 아닙니다)마저. 특히 작가는 아내를 지극히 사랑했던 사람으로 유명하죠. 한명의 인간으로서 위처럼 많은 시련을 인내한 그가, 죽음에게 호전적으로 맞서는 시입니다. 죽음은 아무것도 아닐 뿐이라며, 잠시 지나가는 관문일 뿐이라며. 시에서 작가의 슬픔과, 강인한 품성, 그리고 통찰력이 느껴집니다. 진지하고 무거운 시입니다. 함께 감상해보시죠. Holy Sonnet 10 – john donne Death, be not proud, though some have called thee 죽음아, 거만떨지 말아라, 비록 누군가는 너를 가리켜 Mighty and dreadful, for thou are not so; 강력하고 .. 2022. 7. 29.
A Valediction : Forbidding Mourning – John Donne 원문 및 해석 오랜만에 번역하기 쉽지않은 시를 번역해봤습니다. 이렇게 난이도가 높은 시는 P.B.Shelley의 Mutability 이후 오랜만입니다..! 어휘가 어렵다기보다는(물론 어휘도..) 비유가 깊기 때문인데요. 비유가 깊은만큼 가슴을 찌르르 울리는 시입니다. 특히 시 후반부의, 화자의 사랑을 컴퍼스에 빗댄 부분은 해석하면서도 감동을 많이 받았습니다. 존 던이 아내와 잠시 헤어지며(유럽여행) 아내에게 써준 시라고 하는데, 그 시대의 사랑꾼은 아마 이분이 아니었을까 싶습니다. 함께 감상해보시죠. A Valediction : Forbidding Mourning – John Donne ​As virtuous men pass mildly away, And whisper to their souls to go, 고결한 사.. 2022. 7. 13.

티스토리툴바